Gramática: las preposiciones
He aquí las preposiciones más importantes de la lengua inglesa y su correspondiente traducción:
-At:
At eight o'clock - a las ocho en punto
At moment - por el momento
At home - en casa
At the bus stop - en la parada de autobús
-On:
On friday - el viernes
On the table - en la mesa
-In:
In 2001 - en 2001
In the morning - por la mañana
In London - en Londres
-Of
A cup of tea - una taza de té
The songs of Rolling Stones - las canciones de los Rolling Stones
A ring of gold - un anillo de oro
ramática: el orden de las palabras en la frase
En la frase inglesa las palabras se colocan de la siguiente manera:
sujeto (¿qué? o ¿quién?) // verbo // complemento directo (¿qué? o ¿quién?)
sujeto: Carlos // verbo: books - reserva // complemento directo: a trip - un viaje
En la proposición afirmativa, el sujeto y el verbo se siguen siempre. Este orden será por tanto conservado aunque intervengan otros elementos:
circunstancial: at nine o'clock - a las nueve en punto // sujeto: Carlos // verbo: goes - va // circunstancial: to the museum - al museo
Este orden queda igualmente invariable en las frases más complejas que combinan proposiciones principales y subordinadas.
sujeto: I - yo // verbo: eat - como // objeto: a pizza - una pizza // conjunción: because - porque // sujeto: I - yo // verbo: am hungry - tengo hambre
Gramática: la negación
Para expersar la negación en inglés se añade not a un verbo auxliar (be, have, can, etc), quedando invariable el verbo principal. Por ejemplo:
I am working - yo trabajo
negación: I am not working - yo no trabajo
Cuando la frase no lleva auxiliar se introduce do (hacer) -que no se traduce en el español- seguido del infinitivo del verbo principal sin to.
Do en forma negativa se conjuga de la siguiente forma:
-En el presente, do not (contraída: don't) en todas las personas, salvo en la tercera del singular que se convierte en does not (contraída: doesn't)
-En el pasado: did not (contraída: didn't) en todas las personas
Vemos unos ejemplos:
I don't see the problem - yo no veo el problema
Cuando la frase lleva ya un auxiliar como can (poder), must (deber),etc., éste adquiere automáticamente la forma negativa y do resulta entonces innecesario:
she cannot manage her luggage - ella no puede arreglárselas con su equipaje
viernes, 19 de febrero de 2010